Tanışma ve selamlaşma (آشنایی و احوالپرسی)

احوالپرسی در فرهنگ شرقی

در فرهنگ شرقی، به تعارفات و آداب اهمیت بسیار زیادی داده می‌شود به همین علت یادگیری احوالپرسی به زبان ترکی یکی از پایه‌ای‌ترین مفاهیم در این زبان است و به عنوان مهم‌ترین بخش از شروع فرایند یاد گیری مکالمه شناخته می‌شود، به‌طوری که حتی پیش از آموزش حروف الفبا در زبان ترکی استانبولی به آموزش احوالپرسی می‌پردازیم.

آشنایی و احوال‌پرسی در فرهنگ‌های مختلف از جمله زبان ترکی استانبولی دارای تفاوت‌های اندکی با زبان فارسی است.

که در این جلسه با بیان این تفاوت و جزئیات به طور کامل به آموزش احوالپرسی به زبان ترکی استانبولی پرداخته می‌شود.

چرا زبان ترکی استانبولی؟

این زبان برای ما فارسی زبان‌ها به دو علت بسیار شیرین، راحت و جذاب است. دلیل اول این است که اکثر کلمات آن از زبان فارسی، بخش کمتری از کلمات زبان عربی که برای ما آشنا هستند و بقیه کلمات آن از زبان ترکی گرفته شده است. دلیل دوم این است که در زبان ترکی استانبولی، کلمات به همان شکل که خوانده می شوند، نوشته می‌شوند.

هدف این جلسه:

آشنایی با اصطلاحات و کلمات مرتبط با سلام و احوالپرسی و چگونگی کاربرد آن‌ها در یک مکالمه، یک مسافرت تفریحی و یا قرار کاری ، هدف اصلی این جلسه است.

به طور کلی دوره آموزش زبان ترکی استانبولی براساس مجموعه کتاب‌های استانبول (Istanbul) که یک مجموعه پنج جلدی است و برای آموزش زبان ترکی استانبولی استفاده می‌شود تدوین شده است. این کتاب توسط اساتید دانشگاه استانبول تالیف شده است و مورد تایید اکثر دانشگاه‌های ترکیه و مدرس‌های ترکی زبان است.

پیش نیاز این جلسه:

از آن‌جایی که این درس، ابتدایی‌ترین مرحله از آموزش زبان ترکی استانبولی است نیاز به پیش نیاز نخواهد داشت. حتی پیش از آموزش حروف الفبای ترکی استانبولی، به آموزش سلام و احوالپرسی می‌پردازیم.

روند آموزش در این جلسه:

در طول این جلسه، در ابتدا با کلمات کلی مربوط به سلام و احوالپرسی به زبان ترکی آشنا می‌شویم و سپس با استفاده از مثال‌های کاربردی یاد می‌گیریم چطور سلام و خداحافظی کنیم، چگونه به معرفی خودمان بپردازیم و به چه شیوه ای از دیگران بخواهیم تا خودشان را معرفی کنند.

در این درس به چه مطالبی می‌پردازیم؟

آشنایی با شیوه ی تلفظ و نوشتار کلمات و اصطلاحات مربوط به احوالپرسی:

• Tanışma: آشنایی
• Selamlaşma: سلام علیک کردن
• Dilekler: آرزوها
• Merhaba  یا  Selam : سلام

در زبان ترکی استانبولی مانند هر زبان دیگری گفتگو و آشنایی  با کلمه سلام  شروع می‌کنند و معمولا نیز در حالت رسمی و غیر از دو کلمه، برای سلام استفاده می‌کنند که Selam معادل صورت غیررسمی و دوستانه آن است و Merhaba صورت رسمی آن.

• Günaydın: روز بخیر یا صبح بخیر

صبح بخیر یا روز بخیر راه دیگری برای آغاز گفتگو در زبان ترکی است و معمولا از این عبارت در ساعتی بین 5:30 صبح تا 12:00 ظهر تا زمانی که روز به میانه خود نرسیده باشد، می توانید از این عبارت استفاده کنید

• Nasılsın: حالت چطوره

حالت چطوره یا خیلی خلاصه چطوری  این اولین سوالی است که معمولا در بعد از سلام در یک گفتگوی محاوره بیان می‌شود و از Nasılsın عبارت می‌توانید برای این پرسش در زبان ترکی استانبولی استفاده نمایید.

• İyiyim: من خوبم

عبارت من خوبم یا خوبم برای پاسخ سوال بالا استفاده می‌شود، از این عبارت می‌توان برای مواقع محاوره و یا رسمی استفاده کرد.

• Hoşça kal: خوش بمان (زمان خداحافظی به کار می‌رود)
• Güle güle: خندان خندان بمان (زمان خداحافظی به کار می‌رود)

کلمه Güle güle و یا Hoşça kal در زبان ترکی واژه غیررسمی و محاوره ای  برای هنگام خداحافظی است.

• Nerelisin: اهل کجایی

قدم بعدی در معاشرت و احوالپرسی به زبان ترکی پرسش درباره ملیت و اهلیت است که از عبارت Nerelisin استفاده می‌شود.

• Memnun oldum: از آشناییت خوشبخت شدم
• Teşekkür ederim: تشکر می‌کنم         

در زبان ترکی مانند تمامی زبان‌ها با ابراز خوشنودی و بیان تشکر گفتگو را پایان می‌‌دهند.

مثالی برای آشنایی با شیوه ی مکالمه با استفاده از کلمات و اصطلاحات بالا:

- Selam.سلام 

+ Merhaba. سلام

-Senin adın ne? اسم تو چیه؟                                         

+Benim adım Ali. اسم من علی هست

-Nasılsın? حالت چطوره؟                          

+Teşekkür ederim, İyiyim: من خوبم   تشکر می‌کنم،

-Nerelisin? اهل کجایی                                                  

+japonyaliyim: ژاپنی

-Memnun oldum. از آشناییت خوشبخت شدم                     

+ben de memnun oldum:  من هم همینطور

-Hoşça kal: خوش بمان                                                 

+Güle güle: خندان خندان بمان

در دوره ی آموزش زبان ترکی استانبولی از بهترین منبع موجود برای این امر استفاده شده است و استاد مربوطه با کاربردهای مکرر کلمات و اصطلاحات در موقعیت های مکالمه ی دو نفره به آموزش می‌پردازد.

سلام و احوالپرسی کردن در هر زبانی مقدمه ای برای شروع یک ارتباط است. برخورد اول تأثیر بسزایی در ذهن مخاطب مبنی بر اینکه شخصیت آن فرد چگونه است می‌گذارد. بنابراین یادگیری احوالپرسی به زبان ترکی یکی از مهم‌ترین قدم‌های اولیه برای یادگیری زبان ترکی استانبولی است.