جذاب‌ترین ضرب المثل های انگلیسی که هر زبان آموزی نیاز است آن‌ها را بداند!

It took me three years to complete the training course but better late than never, right?

درست است که سه سال طول کشید تا دوره آموزشی را به پایان برسانم، اما دیر تمام کردن بهتر از به پایان نرساند است.

Would you marry her?” “When pigs fly!

با او ازدواج می‌کنی؟ هرگز!

To overtake your competitor, you should strike while the iron is hot.

برای پیشی گرفتن از رقیبان، باید تا تنور داغ است، نان را بچسبانید. (از فرصت‌ها به بهترین شکل استفاده کنید.)

At the time when both the friends are not on the talking terms, please do not add fuel to the flames by pitting them against each other.

زمانی که دو دوست بر سر موضوعی با هم توافق ندارند، با قرار دادن آن‌ها در مقابل یکدیگر، آتش بیار معرکه نشوید.

After a long day at the office, John sighed and said, “Another day, another dollar.

بعد از یک روز طولانی توی دفتر، جان آهی کشید و گفت: روز از نو، روزی از نو.

After failing the test, Sarah was really upset, but her friend told her, What is past, is past. Focus on studying for the next one.

بعد از شکست در آزمون، سارا خیلی ناراحت بود، اما دوستش به او گفت: گذشته‌ها گذشته، روی مطالعه برای آزمون بعدی تمرکز کن.

If you want to get fit, you’ll have to push yourself at the gym. No pain, no gain.

اگر می‌خواهید به تناسب اندام برسید، باید خود را در باشگاه (ورزش) به چالش بکشید و سخت کار کنید. بدون درد، موفقیتی در کار نیست.

he manager told him to stop bringing up that old complaint. It’s like beating a dead horse now.

مدیر گفت دیگه اون شکایت قدیمی را مطرح نکند، چرا که اینکار مثل آب در هاون کوبیدن است و نتیجه‌ای ندارد.

Despite all the obstacles in her way, she was determined to start her own business. Where there is a will, there is a way.

با توجه تمام موانعی که در سر راهش وجود داشت، او تصمیم گرفته بود کسب و کار خود را راه‌اندازی کند؛ چرا که خواستن توانستن است.

In today’s world, understanding technology can give you an edge in the job market. Knowledge is power.

در دنیای امروز، درک فناوری به شما در بازار کار برتری می‌دهد؛ دانش قدرت است.

She said she was fine, but her eyes told a different story. Eyes always tell the truth.

او گفت حالش خوب است؛ اما چشمان او چیز دیگری می‌گفتند. چشم‌ها همیشه حقیقت را می‌گویند.

They haven’t called us about the job application, but I guess no news is good news.

آن‌ها هنوز درباره درخواست شغلی ما تماسی نگرفته‌اند؛ اما فکر کنم بی‌خبری، خوش خبری است.

Don’t worry about his threats; barking dogs seldom bite. He talks a lot but never follows through.

نگران تهدیدهایش نباش، سگ‌هایی که زیاد پارس می‌کنند، به ندرت گاز می‌گیرند. زیاد حرف می‌زند ولی هیچوقت کاری نمی‌کند.

If you fix that leaky faucet now, it will save you a lot of trouble later. A stitch in time saves nine.

اگر همین الان شیر آبی که چکه می‌کند را تعمیر کنی، از دردسرهای زیاد آینده جلوگیری می‌کنی. پیشگیری بهتر از درمان است.

He wanted to donate a large sum to charity, but first, he made sure his family was financially secure. Charity begins at home.

او می‌خواست مبلغ زیادی به خیریه اهدا کند؛ اما ابتدا مطمئن شد که خانواده‌اش از نظر مالی تامین هستند. کمک به دیگران از خانواده شروع می‌شود.

The project seemed overwhelming at first, but with everyone contributing, it was finished much faster. Many hands make light work.

در ابتدا پروژه خیلی سخت به نظر می‌رسید؛ اما وقتی همه همکاری کردند کارها سریع‌تر پیش رفت. همکاری کارها را آسان می‌کند.

Before you start working on advanced coding projects, make sure you understand the basics of programming. Learn to walk before you run.

قبل از اینکه روی پروژه‌های بزرگ برنامه نویسی کار کنی، مطمئن شو که اصول برنامه نویسی رو خوب یاد گرفتی. اول قدم‌های کوچک را بردار و بعد به سراغ کارهای بزرگ برو.

Even though our team is losing right now, we shouldn’t give up. Remember, it’s not over till it’s over.

با اینکه تیم ما الان عقب است، نباید تسلیم بشیم. تا وقتی بازی تمام نشده هیچ چیز قطعی نیست.

After months of financial struggles, they finally started seeing profits in their business. The darkest hour is just before dawn.

بعد از ماه‌ها مشکلات مالی، بالاخره شروع به کسب سود کردند. واقعا پایان شب سیه سفید است.

I was struggling with the math problem, but when my friend helped me, we solved it quickly. Two heads are better than one.

من با مساله ریاضی مشکل داشتم؛ اما وقتی دوستم کمک کرد، خیلی سریع مساله رو حل کردم. دو نفر بهتر از یک نفر فکر می‌کنند.

Hey, busybody, mind your own business!

فضول خان، سرت به کار خودت باشه و فضولی نکن.

We should let one person lead this project; otherwise, it’ll get confusing. Too many cooks spoil the broth.

باید اجازه بدیم یک نفر این پروژه را رهبری کند. وگرنه کار گیج‌کننده میشه. آشپز که دو تا شد، آش یا شور می‌شود یا بی‌مزه.

He was always kind and helpful to others, and now that he needs help, everyone is there for him. What goes around comes around.

او همیشه با دیگران مهربان بود و به آن‌ها کمک می‌کرد. حالا که خودش به کمک نیاز دارد، همه برای کمک آمده‌اند. از هر دست بدی، از همان دست می‌گیری.

She was going through a difficult time in her personal life, but instead of giving up, she focused on her goals and worked harder. When the going gets tough, the tough get going.

او در زندگی شخصی دوران سختی را سپری می‌کرد؛ اما به جای تسلیم شدن، روی اهداف خود تمرکز کرد و سخت کار کرد. در سختی‌ها انسان‌ها قوی می‌شوند.

I arranged for my brother to meet a career coach, but he didn’t want to take their advice. You can lead a horse to water but you can’t make it drink.

من ترتیب ملاقات برادرم با یک مشاور شغلی را دادم، اما او نمی‌خواست از نصیحت آن‌ها استفاده کند. می‌توانی کسی را به دریا ببری، اما نمی‌توانی او را مجبور کنی شنا کند.

After losing her job, she felt devastated, but soon she found an even better position. Where one door shuts, another opens.

بعد از اینکه شغلش را از دست داد، احساس ناامیدی می‌کرد؛ اما به زودی موقعیت بهتری پیدا کرد. در نومیدی بسی امید است.

While the restaurant had a long wait time, the delicious food and friendly staff made the experience worthwhile. They decided to watch the doughnut and not the hole.

در حالی که زمان انتظار برای رستوران زیاد بود، اما با وجود غذای خوشمزه و پرسنل خوش برخورد، ارزشش را داشت. آن‌ها تصمیم گرفتند به جنبه‌های مثبت توجه کنند.

She took on three projects at the same time and ended up overwhelmed. Her supervisor warned her, Don’t bite off more than you can chew.

او همزمان انجام سه پروژه را بر عهده گرفت و در نهایت تحت فشار قرار گرفت. سرپرست به او هشدار داد که بیش از توان خود کار نکن.

The cancellation of the concert was disappointing, but it allowed us to spend more time together and create wonderful memories. Every cloud has a silver lining.

لغو شدن کنسرت ناامیدکننده بود؛ اما این فرصت را داد تا بیشتر با هم وقت بگذرانیم و خاطرات زیبایی بسازیم. هر چیز بدی یک خوبی هم دارد.

Everyone warned her about his questionable behavior, but she was convinced he was perfect. Love is blind, after all.

همه به او درباره رفتار مشکوکش هشدار دادند، اما او متقاعد شده بود که او بی‌نقص است. بالاخره عشق آدم را کور می‌کند.