تصور کنید در حال تکمیل فرم ثبتنام یک دانشگاه خارجی، ارسال یک ایمیل کاری یا شرکت در آزمون آیلتس هستید و باید تاریخ را به انگلیسی بنویسید. بااینحال، تفاوت میان فرمت آمریکایی و بریتانیایی باعث میشود یک تاریخ ساده، معانی متفاوتی پیدا کند و گاهی به سوءبرداشت در ارتباطات منجر شود. یادگیری شیوه صحیح نوشتن تاریخ، یکی از مهارتهای کلیدی در آموزش زبان انگلیسی است که به شما کمک میکند در آزمونهایی مثل آیلتس یا فرمهای رسمی، حرفهایتر عمل کنید.
در این راهنمای جامع، با تمام روشهای نوشتن تاریخ به انگلیسی آشنا میشوید؛ از فرمتهای استاندارد و تفاوتهای انگلیسی آمریکایی و بریتانیایی گرفته تا مثالهای کاربردی و اشتباهات رایج. خبر خوب این است که در پایان مطلب، نوشتن تاریخ به انگلیسی برای شما به یک مهارت ساده، سریع و حرفهای تبدیل خواهد شد.
تفاوتهای بنیادین؛ فرمت آمریکایی در مقابل بریتانیایی
یکی از مهمترین نکات در نوشتن تاریخ به انگلیسی، آشنایی با تفاوت میان فرمت آمریکایی (American English) و فرمت بریتانیایی (British English) است. این دو سبک از ترتیب متفاوتی برای نوشتن روز، ماه و سال استفاده میکنند و همین تفاوت گاهی باعث برداشتهای متفاوت از یک تاریخ یکسان میشود.
فرمت بریتانیایی (British Format)
در انگلیسی بریتانیایی، ترتیب تاریخ به صورت روز + ماه + سال (Day/Month/Year) است.
مثال:
۱۵ July 2024
۱۵/۰۷/۲۰۲۴
در این فرمت، تاریخ ۰۵/۰۸/۲۰۲۴ به معنای ۵ آگوست ۲۰۲۴ است.
فرمت آمریکایی (American Format)
در انگلیسی آمریکایی، ترتیب تاریخ به صورت ماه + روز + سال (Month/Day/Year) نوشته میشود.
مثال:
July 15, 2024
۰۷/۱۵/۲۰۲۴
در این فرمت، تاریخ ۰۵/۰۸/۲۰۲۴، ۸ مه ۲۰۲۴ را نشان میدهد.
جدول مقایسه فرمت تاریخ در انگلیسی آمریکایی و بریتانیایی
هنگام ارسال ایمیلهای رسمی، تکمیل فرمهای بینالمللی یا ثبت اطلاعات در وبسایتهای خارجی، توجه به کشور یا استاندارد مورد استفاده اهمیت زیادی دارد. استفاده از نام ماه بهجای عدد، مانند ۱۵ July 2024 یا July 15, 2024، به شفافیت بیشتر تاریخ کمک میکند و احتمال هرگونه سوءبرداشت را به حداقل میرساند.
| ویژگی (Feature) | انگلیسی آمریکایی (American English) | انگلیسی بریتانیایی (British English) |
| ترتیب تاریخ | ماه / روز / سال (Month/Day/Year) | روز / ماه / سال (Day/Month/Year) |
| نمونه عددی | ۰۷/۱۵/۲۰۲۴ | ۱۵/۰۷/۲۰۲۴ |
| نمونه با نام ماه | July 15, 2024 | ۱۵ July 2024 |
| استفاده از ویرگول (,) | بعد از روز و قبل از سال استفاده میشود: July 15, 2024 | معمولا ویرگول استفاده نمیشود: ۱۵ July 2024 |
| تفسیر تاریخ ۰۵/۰۸/۲۰۲۴ | ۸ مه ۲۰۲۴ (May 8, 2024) | ۵ اوت ۲۰۲۴ (۵ August 2024) |
| کاربرد رایج | ایالات متحده آمریکا و برخی وبسایتها و فرمهای بینالمللی | بریتانیا، استرالیا و بسیاری از کشورهای انگلیسیزبان |
طرز نوشتن تاریخ میلادی با اعداد
در برخی موقعیتها مانند تکمیل فرمها، ثبت اطلاعات دیجیتال و تنظیم اسناد، تاریخها بهصورت عددی نمایش داده میشوند. در این روش، روز، ماه و سال با استفاده از جداکنندههایی مانند اسلش (/)، خط تیره (-) یا نقطه (.) از یکدیگر تفکیک میشوند و انتخاب جداکننده به استاندارد هر کشور، سازمان یا نرمافزار بستگی دارد.
استفاده از اسلش (/)
اسلش رایجترین جداکننده در نوشتن تاریخ است و در فرمهای آنلاین و اسناد اداری کاربرد فراوانی دارد.
فرمت بریتانیایی (روز/ماه/سال):
۱۵/۰۷/۲۰۲۴
فرمت آمریکایی (ماه/روز/سال):
۰۷/۱۵/۲۰۲۴
توجه کنید که تاریخ ۰۵/۰۸/۲۰۲۴ میتواند در بریتانیا به معنای ۵ آگوست ۲۰۲۴ و در آمریکا به معنای ۸ مه ۲۰۲۴ باشد.
استفاده از خط تیره (-)
خط تیره بیشتر در اسناد رسمی، فایلهای دیجیتال و برخی استانداردهای بینالمللی دیده میشود.
مثالها:
۱۵-۰۷-۲۰۲۴
۰۷-۱۵-۲۰۲۴
۲۰۲۴-۰۷-۱۵
فرمت سال-ماه-روز (YYYY-MM-DD) در برنامهنویسی، پایگاههای داده و استاندارد بینالمللی ISO 8601 کاربرد گستردهای دارد؛ چرا که ترتیب تاریخ را کاملا شفاف نشان میدهد.
استفاده از نقطه (.)
در برخی کشورهای اروپایی و بعضی اسناد رسمی، تاریخ با نقطه نوشته میشود.
مثالها:
۱۵.۰۷.۲۰۲۴
۱۵.۷.۲۰۲۴
این شیوه در زبان انگلیسی در مقایسه با اسلش و خط تیره کمتر رایج است؛ اما ممکن است در فرمها یا مدارک بینالمللی با آن روبهرو شوید.

نگارش تاریخ به صورت حرفی و رسمی؛ چه زمانی ماه را کامل بنویسیم و چه زمانی از مخففها استفاده کنیم؟
در بسیاری از موقعیتها، نوشتن تاریخ بهصورت حرفی، خوانایی بیشتری ایجاد میکند و احتمال اشتباه در تشخیص روز و ماه را از بین میبرد. به همین دلیل، در مکاتبات رسمی، نامههای اداری، قراردادها، رزومهها و مدارک بینالمللی معمولا نام ماه بهجای عدد نوشته میشود.
نوشتن کامل نام ماه (Full Month Name)
در مکاتبات رسمی و اسنادی که دقت و شفافیت اهمیت زیادی دارد، بهتر است نام ماه را بهطور کامل بنویسید. نوشتن نام کامل ماه، ساختار تاریخ را واضحتر نشان میدهد و باعث میشود افراد از فرهنگها و استانداردهای مختلف، مفهوم یکسانی از تاریخ را دریافت کنند. به همین دلیل، در قراردادها، ایمیلهای کاری، رزومهها، مدارک دانشگاهی و نامههای اداری معمولا از شکل کامل نام ماه استفاده میشود.
مثالها:
۱۵ July 2024
July 15, 2024
۲ December 2025
استفاده از مخفف نام ماه (Month Abbreviations)
شکل کوتاهشده نام ماهها معمولا در بخشهایی مانند تقویمها، جدولها و برنامههای زمانی دیده میشود؛ جایی که نمایش خلاصه تاریخ باعث خوانایی بهتر و استفاده بهینه از فضا میشود. تقویمها، برنامههای زمانی، جداول، گزارشهای خلاصه و یادداشتهای شخصی از جمله مواردی هستند که در آنها استفاده از مخفف ماهها رایج است. این شیوه همچنان خوانایی خوبی دارد؛ اما برای اسناد رسمی و مکاتبات مهم، نوشتن کامل نام ماه انتخاب حرفهایتری به شمار میآید.
مثالها:
۱۵ Jul. 2024
Jul. 15, 2024
۳ Sept. 2025
اعداد ترتیبی (Ordinal Numbers) در تاریخ؛ آموزش استفاده صحیح از st، nd، rd و th
برای بیان روزهای ماه در تاریخهای انگلیسی، از ساختاری استفاده میشود که جایگاه هر روز را مشخص میکند. این ساختار با افزودن پسوندهایی مانند st، nd، rd و th به عدد روز ساخته میشود و در خواندن تاریخها کاربرد زیادی دارد.
استفاده از پسوند st
اعدادی که به ۱ ختم میشوند، معمولا پسوند st میگیرند.
مثالها:
(اول)۱ St = first
(بیستویکم)۲۱ St = twenty-first
(سیویکم)۳۱ St = thirty-first
در تاریخ:
1st January 2024
January 21st, 2024
استفاده از پسوند nd
اعدادی که به ۲ ختم میشوند، معمولا با nd نوشته میشوند.
مثالها:
(دوم)2nd = second
(بیستودوم)22nd = twenty-second
در تاریخ:
2nd March 2024
March 22nd, 2024
استفاده از پسوند rd
اعدادی که به ۳ ختم میشوند، پسوند rd میگیرند.
مثالها:
(سوم)3rd = third
(بیستوسوم)23rd = twenty-third
در تاریخ:
3rd April 2024
April 23rd, 2024
استفاده از پسوند th
بیشتر اعداد ترتیبی در زبان انگلیسی با th نوشته میشوند.
مثالها:
4th = fourth
10th = tenth
15th = fifteenth
30th = thirtieth
در تاریخ:
15th July 2024
October 30th, 2024
استثنای مهم؛ اعداد ۱۱، ۱۲ و ۱۳
با وجود اینکه این اعداد به ۱، ۲ و ۳ ختم میشوند، از قواعد بالا پیروی نمیکنند و همگی پسوند th میگیرند.
| عدد | شکل صحیح |
| ۱۱ | 11th |
| ۱۲ | 12th |
| ۱۳ | 13th |
مثالها:
11th June 2024
12th August 2024
13th September 2024
آیا همیشه باید از اعداد ترتیبی در نوشتن تاریخ استفاده کنیم؟
در مکالمات روزمره، گویندگان انگلیسی برای اشاره به روزهای ماه از شکل ترتیبی اعداد استفاده میکنند تا تاریخ را به شکل طبیعیتری بیان کنند. برای مثال، تاریخ ۵ July 2024 معمولا به شکل the fifth of July, twenty twenty-four خوانده میشود؛ اما در نوشتار رسمی و مدرن، بسیاری از سبکهای نگارشی از نوشتن پسوندها صرف نظر میکنند و تاریخ را به شکل زیر مینویسند:
۵ July 2024 ✓
July 5, 2024 ✓
اگرچه شکلهای زیر نیز صحیح هستند؛ اما امروزه کمتر در اسناد رسمی دیده میشوند:
5th July 2024
July 5th, 2024
نکته کاربردی: برای ایمیلهای رسمی، مقالات و مدارک دانشگاهی، نوشتن تاریخ بدون st، nd، rd و th انتخاب سادهتر و حرفهایتری است؛ اما هنگام خواندن تاریخ یا در متون غیر رسمی، آشنایی با اعداد ترتیبی اهمیت زیادی دارد.
استاندارد بینالمللی ISO 8601؛ چرا در محیطهای علمی و دیجیتال از فرمت YYYY-MM-DD استفاده میکنیم؟
اگر تاکنون تاریخهایی مانند ۲۰۲۴-۰۷-۱۵ یا ۲۰۲۶-۱۲-۰۱ را در نرمافزارها، پایگاههای داده یا فایلهای کامپیوتری دیدهاید، با استاندارد ISO 8601 روبهرو شدهاید. این استاندارد بینالمللی برای نمایش تاریخ و زمان طراحیشده و امروزه در بسیاری از سیستمهای دیجیتال و علمی مورد استفاده قرار میگیرد.
در این استاندارد، ترتیب اجزای تاریخ بهصورت زیر است:
سال – ماه – روز (YYYY-MM-DD)
مثالها:
۲۰۲۴-۰۷-۱۵ → ۱۵ July 2024
۲۰۲۵-۰۱-۰۳ → ۳ January 2025
۲۰۲۶-۱۲-۳۱ → ۳۱ December 2026
در این روش، سال همیشه با چهار رقم و ماه و روز معمولا با دو رقم نوشته میشوند؛ اما چرا از فرمت YYYY-MM-DD استفاده میشود؟
- جلوگیری از ابهام در تاریخها
تاریخ ۰۵/۰۸/۲۰۲۴ در کشورهای مختلف معانی متفاوتی دارد؛ برخی آن را ۵ آگوست و برخی دیگر ۸ مه تفسیر میکنند. یکی از دلایل استفاده از این استاندارد، ایجاد یک قالب یکسان برای نمایش تاریخ در سراسر جهان است؛ بهطوری که کاربران و سیستمهای مختلف بدون توجه به شیوه رایج کشور خود، بتوانند تاریخ را دقیق تفسیر کنند.
- مرتبسازی آسان در سیستمهای کامپیوتری
یکی از بزرگترین مزایای این فرمت، قابلیت مرتبسازی خودکار است. وقتی تاریخها با ترتیب سال، ماه و روز ذخیره میشوند، فایلها و دادهها بهصورت طبیعی از قدیمیترین تا جدیدترین تاریخ مرتب خواهند شد.
مثال:
۲۰۲۴-۰۱-۱۰
۲۰۲۴-۰۵-۲۲
۲۰۲۴-۱۲-۰۳
۲۰۲۵-۰۲-۱۸
این ویژگی در پایگاههای داده، آرشیو اسناد و سیستمهای مدیریت اطلاعات اهمیت زیادی دارد.
- سازگاری با نرمافزارها و زبانهای برنامهنویسی
بسیاری از زبانهای برنامهنویسی و ابزارهای توسعه نرمافزار، فرمت ISO 8601 را بهعنوان استاندارد پیشفرض برای ذخیره و پردازش تاریخها در نظر میگیرند. به همین دلیل، برنامهنویسان و تحلیلگران داده معمولا از این ساختار استفاده میکنند.
- کاربرد گسترده در محیطهای علمی و بینالمللی
مقالات علمی، دادههای پژوهشی، سامانههای بانکی، شرکتهای بینالمللی و سرویسهای آنلاین از این استاندارد استفاده میکنند؛ چرا که یک قالب یکسان، تبادل اطلاعات بین کشورها و سیستمهای مختلف را سادهتر و دقیقتر میکند.
نکات طلایی نقطهگذاری؛ کاربرد ویرگول در تاریخهای آمریکایی و حذف آن در سبک بریتانیایی
نقطهگذاری در نوشتن تاریخ به انگلیسی، بهویژه در فرمتهای حرفی، نقش مهمی در خوانایی و استاندارد بودن متن دارد. یکی از تفاوتهای قابل توجه میان انگلیسی آمریکایی و بریتانیایی، نحوه استفاده از ویرگول (,) در تاریخ است.
کاربرد ویرگول در فرمت آمریکایی (American English)
در انگلیسی آمریکایی، زمانی که تاریخ بهصورت ماه + روز + سال نوشته میشود، معمولا بعد از روز و قبل از سال یک ویرگول قرار میگیرد. این ویرگول به جداشدن بخشهای مختلف تاریخ کمک میکند و یکی از قواعد رایج نگارشی در سبک آمریکایی است.
فرمت: Month + Day, + Year
مثالها:
July 15, 2024
December 2, 2025
March 21, 2026
در این ساختار، نوشتن تاریخ به شکل زیر استاندارد محسوب میشود:
✓ August 10, 2024
✗ August 10 2024
اگر تاریخ در ابتدای یک جمله قرار بگیرد، همین قانون حفظ میشود:
مثال:
On July 15, 2024, the company launched its new website.
در این جمله، یک ویرگول دیگر بعد از سال نیز قرار گرفته است؛ چرا که کل عبارت تاریخ نقش یک عبارت مقدماتی در جمله را دارد.
حذف ویرگول در فرمت بریتانیایی (British English)
در انگلیسی بریتانیایی، تاریخ معمولا به شکل روز + ماه + سال نوشته میشود و بین اجزای تاریخ ویرگول قرار نمیگیرد. این سبک سادهتر است و ساختار آن بیشتر بر ترتیب طبیعی روز، ماه و سال تمرکز دارد.
فرمت: Day + Month + Year
مثالها:
۱۵ July 2024
۲ December 2025
۲۱ March 2026
در این سبک، شکل زیر صحیح است:
✓ ۱۵ July 2024
✗ ۱۵ July, 2024
هنگام نوشتن ایمیل، مقاله، رزومه یا اسناد بینالمللی، توجه به سبک مخاطب اهمیت زیادی دارد. اگر از فرمت آمریکایی استفاده میکنید، ویرگول را بین روز و سال قرار دهید؛ اما در فرمت بریتانیایی، تاریخ را بدون ویرگول بنویسید تا با استاندارد رایج این سبک هماهنگ باشد.
بیان سال و قرن در انگلیسی؛ روشهای صحیح خواندن و نوشتن سالها (قبل و بعد از ۲۰۰۰)
برای تلفظ سالها در زبان انگلیسی، اعداد اغلب به گروههای کوچکتر تقسیم میشوند؛ به همین دلیل شیوه بیان آنها با خواندن اعداد روزمره تفاوت دارد. سالها معمولا به بخشهای کوچکتر تقسیم میشوند تا تلفظ آنها سادهتر و طبیعیتر باشد. دانستن این قواعد به شما کمک میکند تاریخها را در مکالمات، ارائهها، آزمونهای زبان و متون رسمی به شکل درست بیان کنید.
خواندن سالهای قبل از ۲۰۰۰
در بیشتر موارد، سالهای قبل از ۲۰۰۰ به دو بخش دو رقمی تقسیم میشوند؛ یعنی دو رقم اول بهصورت یک عدد و دو رقم آخر نیز بهصورت یک عدد خوانده میشوند.
مثالها:
۱۹۸۵ → nineteen eighty-five
(نوزده هشتاد و پنج)
۱۷۷۶ → seventeen seventy-six
(هفده هفتاد و شش)
۱۴۹۲ → fourteen ninety-two
(چهارده نود و دو)
در سالهایی که دو رقم پایانی صفر هستند، خواندن آنها کمی متفاوت میشود:
۱۹۰۰ → nineteen hundred
۱۸۰۰ → eighteen hundred
اگر سالی مانند ۱۹۰۵ باشد، معمولا به شکل زیر خوانده میشود:
۱۹۰۵ → nineteen oh five
در اینجا oh به جای صفر استفاده میشود.
خواندن سالهای بعد از ۲۰۰۰
سالهای بعد از ۲۰۰۰ معمولا به دو شکل خوانده میشوند. انتخاب روش به موقعیت و عادت گوینده بستگی دارد.
- سالهای ۲۰۰۰ تا ۲۰۰۹
در این بازه، معمولا از کلمه two thousand استفاده میشود.
مثالها:
۲۰۰۰ → two thousand
۲۰۰۵ → two thousand and five (بیشتر در انگلیسی بریتانیایی)
۲۰۰۸ → two thousand and eight
در انگلیسی آمریکایی، شکل کوتاهتر نیز رایج است:
۲۰۰۵ → two thousand five
- سالهای ۲۰۱۰ به بعد
برای سالهای پس از ۲۰۱۰، دو روش رایج وجود دارد:
روش اول: خواندن به شکل دو بخشی
۲۰۱۲ → twenty twelve
۲۰۲۴ → twenty twenty-four
این روش در مکالمات روزمره بسیار رایج است.
روش دوم: استفاده از two thousand
۲۰۱۲ → two thousand twelve
۲۰۲۴ → two thousand twenty-four
این روش در برخی موقعیتهای رسمی یا زمانی که نیاز به وضوح بیشتری وجود دارد، استفاده میشود.
روش صحیح نوشتن قرنها در انگلیسی
برای بیان قرنها در انگلیسی از اعداد ترتیبی (Ordinal Numbers) استفاده میکنید؛ چرا که قرنها نشاندهنده یک دوره و جایگاه زمانی هستند.
ساختار:
The +عدد ترتیبی + century
مثالها:
قرن اول → the first century
قرن دهم → the tenth century
قرن بیستم → the twentieth century
قرن بیستویکم → the twenty-first century
- نکته مهم درباره تبدیل سال به قرن
شماره قرن همیشه یک عدد بیشتر از دو رقم ابتدایی سال نیست، مگر زمانی که سال دقیقا با صفرهای پایانی تمام شود.
مثالها:
۱۵۰۰ تا ۱۵۹۹ → the 16th century
۱۹۰۰ تا ۱۹۹۹ → the 20th century
۲۰۰۰ تا ۲۰۹۹ → the 21st century
برای مثال:
۲۰۲۴ در قرن بیستویکم (the twenty-first century) قرار دارد.
۱۹۹۵ در قرن بیستم (the twentieth century) قرار دارد.
سوالات پرتکرار نوشتن تاریخ در انگلیسی آمریکایی و بریتانیایی
تفاوت اصلی نوشتن تاریخ در انگلیسی آمریکایی و بریتانیایی چیست؟
تفاوت اصلی به ترتیب قرار گرفتن اجزای تاریخ مربوط میشود. در انگلیسی آمریکایی، ابتدا ماه، سپس روز و در پایان سال نوشته میشود (MM/DD/YYYY). در مقابل، انگلیسی بریتانیایی از ترتیب روز، ماه و سال استفاده میکند (DD/MM/YYYY).
مثال:
آمریکایی: July 15, 2024
بریتانیایی: ۱۵ July 2024
آیا استفاده از st, nd, rd در نوشتن تاریخ الزامی است؟
استفاده از اعداد ترتیبی مانند 1st، 2nd، 3rd و 4th بیشتر در مکالمات و برخی نوشتههای غیر رسمی دیده میشود. در نگارش مدرن، بهویژه در اسناد رسمی، ایمیلها و متون دانشگاهی، معمولا تاریخ بدون این پسوندها نوشته میشود.
سال ۲۰۲۴ به انگلیسی چگونه خوانده میشود؟
به دو صورت میتوان آن را بیان کرد: “Two thousand twenty-four” یا به صورت دو بخشی “Twenty twenty-four” که روش دوم در سالهای اخیر رایجتر شده است.
استاندارد ISO در نوشتن تاریخ چه کاربردی دارد؟
این استاندارد (سال-ماه-روز) برای جلوگیری از سردرگمی در ارتباطات بینالمللی، سیستمهای دیجیتال و نامگذاری فایلها استفاده میشود و ابهام بین سبکهای آمریکایی و بریتانیایی را از بین میبرد.
در چه مواردی باید از ویرگول در تاریخ استفاده کرد؟
در سبک آمریکایی، پس از روز و قبل از سال حتما باید ویرگول قرار بگیرد (May 6, 2025)؛ اما در سبک بریتانیایی معمولا نیازی به ویرگول نیست.

تاریخها را حرفهای بنویسید؛ اولین قدم برای ارتباطی دقیقتر
یادگیری نحوه نوشتن تاریخ به انگلیسی، مهارتی کاربردی برای حضور موفق در موقعیتهای بینالمللی است. از تکمیل فرمهای دانشگاهی و شرکت در آزمونهای زبان گرفته تا ارسال ایمیلهای کاری و تعامل با افراد از کشورهای مختلف، یک تاریخ درست و استاندارد میتواند پیام شما را واضحتر و حرفهایتر منتقل کند.
حالا که با تمام نکات مهم نوشتن تاریخ به انگلیسی آشنا شدید، زمان آن رسیده است این مهارت را در کنار سایر تواناییهای زبان خود تقویت کنید. برای یادگیری عمیقتر گرامر، مکالمه و مهارتهای کاربردی زبان انگلیسی، از دورههای تخصصی مکتبخونه استفاده کنید و مسیر پیشرفت خود را با آموزش اصولی و تمرین هدفمند ادامه دهید.