جملات و اصطلاحات عاشقانه به زبان آلمانی

در این مطلب با شماری از اصطلاحات عاشقانه آلمانی و جملات عاشقانه به زبان آلمانی آشنا ‌می‌شویم و همچنین متن‌های عاشقانه را به این زبان خواهیم خواند.

شاید زبان آلمانی برخلاف زبان‌های فرانسوی، ایتالیایی و دیگر زبان‌ها در حوزه شعر و ادبیات چندان عاشقانه و لطیف نباشد اما زیبایی‌های خاص خود را در بیان این جملات عاشقانه حفظ کرده است. داستان‌ها و شعرهای عاشقانه در ادبیات آلمانی جایگاه نسبتا خوبی دارند و ‌می‌توان از این آثار فاخر که به‌دست شاعران و نویسندگان بزرگی همچون گوته خلق شده بهره برد. همچنین در عصر کنونی هم حجم تولید این گونه آثار در قالب رمان‌های عاشقانه نشان از محبوبیت داستان‌های عاشقانه دارد و آثار نویسندگانی چون یودیت هرمان در این بخش می‌گنجد.

اصطلاحات عاشقانه آلمانی

Ich liebe Dich   دوستت دارم به زبان آلمانی

Mausi / Schatzi / Spatzi   به زبان آلمانی عزیزم/عشقم

Du bist die Liebe meines Lebens    به زبان آلمانی تو عشق زندگی منی

Ich habe Dich lieb   به زبان آلمانی من ازت خیلی خوشم میاد

Ich bin Dir verfallen    به زبان آلمانی من عاشقت شدم

Mein Herz gehört Dir   به زبان آلمانی قلب من متعلق به تو است

Ohne Dich kann ich nicht leben   به زبان آلمانی ن‌می‌توانم بدون تو زندگی کنم

Ich vermisse Dich so sehr    به زبان آلمانی دلم برات خیلی تنگ شده

Du bist mein Ein und Alles      به زبان آلمانی تو همه چیز منی

Es war Liebe auf den ersten Blick  این عشق در نگاه اول بود به زبان آلمانی

 

جملات عاشقانه به زبان آلمانی

„Ein Mann ohne Frau ist wie Spaghetti ohne Parmesan“ – Italienisches Sprichwort

“یک مرد بدون زن مانند اسپاگتی بدون پارمسان است” – ضرب المثل ایتالیایی

 

„Die einzigen Geschöpfe, die weit genug entwickelt sind, um reine Liebe auszudrücken, sind Hunde und Kleinkinder.“ – Johnny Depp

“تنها موجوداتی که برای ابراز عشق خالص به اندازه کافی تکامل یافته اند سگ‌ها و کودکان نوپا هستند.” – جانی دپ

 

„Wenn einem die Treue Spaß macht, dann ist es Liebe.“ – Julie Andrews

“اگر وفاداری سرگرم کننده باشد ، عشق است.” – جولی اندروز

 

 

 

Verliebt sein ist die schönste Zeit, die man sich vorstellen kann. Durch zärtliche Gesten, ein Kuss, eine Umarmung, oder ein Geschenk, signalisieren wir unsere Zuneigung. Doch damit allein ist es leider nicht getan. Wie in jeder zwischenmenschlichen Beziehung bedarf es auch in der Liebe geeigneter Liebessprüche, Wörter, Verse, um zu zeigen, wie sehr wir unser Gegenüber schätzen. Doch nicht jeder traut es sich zu, sich die perfekten Liebessprüche auszudenken. Denn im besten Fall sollten die persönlichen Liebessprüche genau auf den Liebsten zugeschnitten sein und darf natürlich nicht enttäuschen.

 

عاشق بودن شگفت انگیزترین زمانی است که ‌می‌توانید تصور کنید. ما محبت خود را از طریق حرکات حساس، بوسه، بغل یا هدیه نشان ‌می‌دهیم. متأسفانه، این کافی نیست. مانند هر رابطه بین فردی، عشق احتیاج به گفته‌ها، کلمات و نشانه‌ها مناسب دارد تا نشان دهد ما چقدر برای همتایان خود ارزش قائل هستیم. اما همه جرات نمی کنند که به نقل از عشق به طور کامل بگویند. چون در بهترین حالت، گفته‌های عاشقانه شخصی باید دقیقاً متناسب با آن عزیز باشد و البته نباید ناامید کننده باشد.

جملاتی را از فردریش روکرت(Friedrich Rückert) ‌می‌خوانیم:

Ich liebe dich, weil ich dich lieben muß;

Ich liebe dich, weil ich nichts anders kann;

Ich liebe dich nach einem Himmelschluß;

Ich liebe dich durch einen Zauberbann.

 

من تو را دوست دارم زیرا باید تو را دوست داشته باشم.

دوستت دارم چون کار دیگری ن‌می‌توانم انجام دهم.

دوستت دارم بعد از آسمان شب

من عاشق تو هستم

Dich lieb’ ich, wie die Rose ihren Strauch;

Dich lieb’ ich, wie die Sonne ihren Schein;

Dich lieb’ ich, weil du bist mein Lebenshauch;

Dich lieb’ ich, weil dich lieben ist mein Sein.

 

من تو را مانند گل رز خود دوست دارم.

من تو را دوست دارم همانطور که خورشید نور خود را ‌می‌تاباند.

من تو را دوست دارم چون تو نفس من هستی.

دوستت دارم چون دوست داشتن تو وجود من است.

 

متن عاشقانه به زبان آلمانی

Liebe ist all das, was ich spüre, wenn du in meiner Nähe bist.

Solange du da bist, gibt es keinen Grund zu zweifeln.

Ich lebe jeden Tag dieses Gefühl zu dir neu.

Es ist jedes mal das erste Mal.

Und wenn du gehst, möchte ich vergessen, wie schön jeder Moment mit dir ist. Nicht weil ich es nicht will.

Ich kann es einfach nicht ertragen, dass ich in deinem Leben nicht die einzige bin.

Kann nicht schlafen, während du deine Augen schließt und neben jemand anderen liegst.

Während du in Ruhe dein leben genießt, zerbreche ich jeden Tag an den Gedanken, dass deine Lippen nicht nur meine berühren, deine Worte nicht nur mir gelten und das dein Herz nicht nur mit meinem schlägt…

 

عشق تمام احساسی است که وقتی در کنارم هستی دارم.

تا زمانی که آنجا هستی جای تردید نیست.

من این احساس را هر روز برای تو زنده می کنم.

هر بار اولین بار است.

و وقتی تو می روی ‌می‌خواهم فراموش کنم که هر لحظه با تو چقدر زیباست. نه به این خاطر که ن‌می‌خواهم.

من فقط ن‌می‌توانم تحمل کنم که تنها من در زندگیت نیستم.

ن‌می‌توانید بخوابید در حالی که چشمان خود را می بندید و در کنار دیگری دراز می کشید.

در حالی که تو از زندگی خود در آرامش لذت می بری، من هر روز از این فکر ‌می‌شکنم که لبهای تو فقط به لب من ن‌می‌خورد، سخنان تو فقط برای من نیست و قلب تو فقط برای قلب من نمی زند

 

Manchmal schließe ich meine Augen und denke an dich.

Dann träume ich. Von dir. Und mir. Von uns.

Doch dann öffne ich die Augen und sehe dich nicht.

Ich habe geträumt. Von dir. Und mir. Von uns.

Dann stehst du endlich vor mir und ich renne. Renne weg von dir. Weil ich nicht glauben kann, nicht glauben will, dass du so fühlst wie ich.

 

گاهی چشمانم را می بندم و به تو فکر می کنم.

بعد خواب می بینم. از تو. و من. از ما.

اما بعد چشمهایم را باز می کنم و تو را نمی بینم.

خواب دیدم. از تو. و من. از ما.

بعد از آن تو بالاخره جلوی من بایستی و من بدوم. از خودت فرار کن از آنجا که من باور ندارم، ن‌می‌خواهم باور کنم که تو احساسی را که من دارم احساس می کنی.

 

Ich liebe Dich so sehr, wie ich noch nie einen Menschen geliebt habe! Du bist faszinierend und einzigartig – Engel und Teufel. Deine Schönheit überstrahlt alles, lässt alles andere vergessen, und Dein Lachen ist heller als das Licht. Wenn ich Dich sehe, geht für mich die Sonne auf. Wenn Du bei mir bist, scheint die Sonne selbst an Regentagen. Wenn ich an Dich denke, habe ich die Sonne im Herzen. Wäre es möglich, würde ich die Sterne vom Himmel holen und Dir zu Füßen legen!

Die Sehnsucht nach Dir benebelt meine Sinne und ich bewege mich im Rausch der Liebe.

Wie gerne würde ich Dich in meinen Armen halten, Dich fühlen, Dich riechen, Deine weichen roten Lippen leidenschaftlich küssen und dabei in Deine wunderschönen Augen sehen!!!

من تو را چنان دوست دارم که هرگز کسی را دوست نداشته ام! تو جذاب و بی نظیر هستی – معصومیتی توام با جذبه و شیطنت. زیبایی تو همه چیز را برتری می بخشد، باعث ‌می‌شود هر چیز دیگری را فراموش کنی و البته لبخندت از نور روشن تر است. وقتی تو را می بینم، خورشید برای من طلوع می کند. وقتی با من هستی، خورشید حتی در روزهای بارانی ‌می‌درخشد. وقتی به تو فکر می کنم خورشید در قلبم است. اگر ممکن بود، من ستاره‌ها را از آسمان می آوردم و آنها را به پای تو می ریختم!

اشتیاق به تو حواسم را پرت می کند و در مستی عشق حرکت می کنم.

چقدر دوست دارم تو را در آغوشم بگیرم، احساس کنم، بو کنم، لب‌های نرم و قرمزت را با شور ببوسم و به چشمان زیبایت نگاه کنم!

 

Du bist mir das Liebste in meinem Leben, in Deine Hand möchte ich mein Leben geben. Dich will ich zärtlich berühren, an Deiner Seite verweilen, was könnte schöner sein als mein Leben mit Dir zu teilen. Jeden Streit wird unsere Liebe überwinden, wir werden immer zueinander finden. Wir werden darauf achten das die Flamme unserer Liebe nicht erlischt. Und was wir einander versprochen haben, dass vergessen wir nicht.

 

تو عزیزترین من در زندگی من هستی، من ‌می‌خواهم زندگی ام را به دست تو بسپارم. من ‌می‌خواهم تو را با لطافت لمس کنم، در کنارت بمانم، چه چیزی بهتر از تقسیم زندگی من با تو است. هر مشکلی با عشق ما برطرف خواهد شد، ما همیشه یکدیگر را پیدا خواهیم کرد. مطمئن خواهیم شد که شعله عشق ما خاموش ن‌می‌شود. و آنچه را به یکدیگر قول داده ایم فراموش نمی کنیم.

 

 

Ich hatte Dich vorher noch nie gesehen,

beim ersten Blick war es geschehen.

Mit diesem Moment hat sich alles gedreht,

meine Sorgen waren wie weggeweht.

Mein Herz schlug plötzlich immer schneller,

mein Mut sank aber in den Keller.

Dennoch will ich verlieren keine Zeit,

ich bin für diesen Schritt bereit.

Du hast nicht nur mein Lächeln erhellt,

sondern mein Leben auf den Kopf gestellt.

Ich liebe Dich, das sage ich Dir,

mit diesen Worten jetzt und hier!

 

من قبلا هرگز تو را ندیده بودم

در نگاه اول اتفاق افتاد

با آن لحظه همه چیز عوض شد

نگرانی‌هایم از بین رفته بود

قلبم ناگهان تندتر و سریعتر می زد

اما شجاعت من در زمین فرو رفت.

هنوز هم نمی‌خواهم وقت تلف کنم

من آماده این مرحله هستم

تو نه تنها لبخند مرا روشن کردی

زندگی من را زیر و رو کرد

دوستت دارم، بهت میگم

با این کلمات اکنون و اینجا!

 

Ich denk an Dich, jede Sekunde, jede Minute, jede Stunde. Mein Herz denkt nun nur an Dich. Ich wollte es nicht glauben, dass es Dich gibt – für mich, diesen einen Mensch, der mich liebt. Ich hatte schon lange die Hoffnung aufgegeben, wollte alleine leben. Da kamst du und gabst mir Mut, zu Gefühlen zu stehen.

Du hast nicht aufgegeben und den Schlüssel für mein gebrochenes Herz gefunden. Ich kann es kaum glauben, was gerade passiert. Ich bin völlig neben mir – mit dir auf Wolke 7 … verdammt, ja … es ist wahr, ich verliebe mich hier in dich.

من هر ثانیه، هر دقیقه، هر ساعت به تو فکر می کنم. قلب من اکنون فقط به تو فکر می کند. من نمی‌خواستم باور کنم که تو وجود داری. برای من، این که یک نفر که مرا دوست داشته باشد دور از انتظار بود. مدت‌ها بود که امیدم را از دست داده بودم و ‌می‌خواستم تنها زندگی کنم. آنجا آمدی و به من شهامت دادی تا کنار احساساتم بایستم. تسلیم نشدی و کلید قلب شکسته من را پیدا کردی. من ن‌می‌توانم باور کنم که الان چه اتفاقی می افتد. من کاملا کنار خودم هستم – با تو روی ابر نه … لعنت بر آن، اره … درست است، من اینجا عاشق تو ‌می‌شوم.