امتیاز و نظرات کاربران
از مجموع 2 امتیاز
2 نظر1 سال پیش
دوره ی مفیدی بود
نصرت اله دانژه
8 ماه پیش
با سلام و احترام دوره و مباحث عالی بودند البته به زبان اصلی که مدرس بیان کرده بودند نه بر اساس متن ترجمه؟ واقعا جای بسی تاسف است که نامی از بهترین دانشگاهی ایران را در سایت تان زده اید و دوره های زبان را برای متقاضیان برگزار می کنید کاشی کمی هم رعایت عدل و انصاف را داشتید و ونتیجه یک تحقیق علمی را که - در حال حاضر تعداد زیادی از خانواده ها بااین نوع کودکان زندگی می کند و مشکلاتی که در مدرسه و محیط پیرامون برای این بچه ها پیش می آید - می توانست بدرستی ترجمه و ارایه گردد را با ترجمه ناقص از بین بردید. کاش کل متن فارسی را یکی از بزرگوران و بانیان مجموعه مطالعه کنند و بعداً متوجه شوند که دوستانشان چه دسته گلی را به آب داده اند. هرچند مباحث جدیدی بود و خیلی راها برای اینجانب در برخورد با فرزندم یاد داد کاش مسیولین کانال این ضرورت را خوب درک و احساس می کردند که خودشان هم با چنین موضوعی روبرو هستند ان وقت بیشتر احساس وظیفه و احساس دین می کردند. من مطمین هستم اگر ترجعه فارسی آنرا به لاتین برگردانیده و دباره برای پرفسور فابیانو مدرس دوره بفرستیم مطمئناً او خیلی خیلی متاسف خواهد بود احیانا" اگر اجازه استفاده ازمتن دوره و ترجمه آنرا به شماارایه گرده است. این متن بیشتر احساس می شود که توسط هوش مصنوعی ترجمه شده باشد . اگر ترجمه متن بدرستی ارایه شده بود مطئمناً نتیجه بخش تر می شد. به امید روزی که همیشه در ترجمهدین حق مطلب را ادا کرده باشیم نه ادای مطلب را در بیاوریم
دانشجوی دوره
