امتیاز و نظرات کاربران
5
از مجموع 1 امتیاز
1نظرآموزش جامع Trados studio (مترجمیار ترادوس)
ترجمه هنری دشوار و زمانبر است که جوامع همچنان به آن نیازمند هستند، چه برای تفریح و سرگرمی و چه برای تبادل دانش و فرهنگ. امروزه بسیاری از مترجمان و دفاتر ترجمه در سرتاسر جهان ... بیشتر
جدید
گواهینامه
5 (1 امتیاز)
31دانشجو
مقدماتی
محمدمهدی منصوری
بهروزرسانی: ۱۴۰۴/۱۱/۱۲
آنچه در این دوره میآموزید
کلیات استفاده از مترجمیارها | CAT tools
تسهیل ترجمه با مترجمیار ترادوس
افزایش کیفیت ترجمه با استفاده از ابزارهای ترادوس
کار با پلاگینهای کمکی برای ترجمه
محتوای دوره
7 فصل20 جلسه3 ساعت ویدیو
کلیات و مفاهیم مترجمیارها
کت تولز به زبان خیلی ساده
مشاهده
"02:06
ابزارهای موجود در هر مترجمیار
مشاهده
"04:24
معرفی حافظه ترجمه و پایگاه واژگان
"05:08
انواع تطابقها
"04:05
آزمون تئوری مترجمیارها
"04:00
آمادهسازی ترادوس
ایجاد پروژه و شروع ترجمه
بازبینی و بررسی ترجمه
حافظه ترجمه (Translation Memory)
آشنایی با انواع پلاگینهای کاربردی
آموزشهای تکمیلی
پیشنیازها
در این دوره با کلیات CAT tools و صفر تا صد استفاده از مترجمیار ترادوس آشنا خواهید شد. بااینحال، ازآنجاکه فن ترجمه در این دوره آموزش داده نشده، لازم است پیش از شروع، تسلط کافی به حداقل یکزبان خارجی داشته باشید.
درباره دوره
ترجمه هنری دشوار و زمانبر است که جوامع همچنان به آن نیازمند هستند، چه برای تفریح و سرگرمی و چه برای تبادل دانش و فرهنگ. امروزه بسیاری از مترجمان و دفاتر ترجمه در سرتاسر جهان از برنامههای بهخصوصی تحت عنوان مترجمیار یا CAT tools برای تسریع در کار خود استفاده میکنند. یکی از این برنامهها ترادوس است که نسبت به سایر برنامهها و پلتفرمهای مورد استفاده مترجمین محبوبیت و امکانات بیشتری را در اختیار کاربر میگذارد. اگر قصد صرفهجویی در زمان و افزایش کیفیت کار خود را دارید استفاده از چنین برنامههایی به شما توصیه میشود.
در این دوره چه چیزهایی یاد خواهیم گرفت:
- آشنایی کلی با انواع CAT tools و مفاهیم مرتبط با آنها
- نحوه ایجاد پروژه و انجام ترجمه اسناد متنی در ترادوس
- تسلط کامل بر عملکردهای اصلی برنامه
- آشنایی و یادگیری کامل نحوه استفاده از TM (Translation Memory) - حافظه ترجمه
- آشنایی و یادگیری کامل نحوه استفاده از Termbase - پایگاه واژه
- نصب و استفاده از پلاگینهای کاربردی برای ترجمه
- ترجمه فایلهای گرافیکی، زیرنویس فیلمها و...
این دوره مناسب چه کسانی است؟
- دانشجویان مترجمی زبان انگلیسی
- مترجمان فریلنسر
- مترجمان حرفهای
- مدرسان فن ترجمه
- علاقهمندان به هنر ترجمه
کاربردهای استفاده از مترجمیارها:
- صرفهجویی در زمان
- کاهش هزینهها
- افزایش سرعت ترجمه
- افزایش کیفیت ترجمه
بهمرور زمان مطالب بیشتری به دوره افزوده خواهد شد.
اطلاعات بیشتر
گواهینامه
پس از گذراندن محتوای دوره به صورت آنلاین (بدون دانلود) در سایت مکتبخونه، در صورتی که حد نصاب قبولی در دوره را کسب و تمرین ها و پروژه های الزامی را ارسال کنید، گواهینامه رسمی پایان دوره توسط مکتبخونه به اسم شما صادر شده و در اختیار شما قرار میگیرد.
قابل اشتراکگذاری در
درباره استاد
محمدمهدی منصوری
1دوره
31دانشجو
من محمدمهدی منصوری هستم. مترجم و مدرس زبان انگلیسی، فارغالتحصیل رشته مترجمی زبان از دانشگاه اراک.
به تکنولوژیهای روز علاقه زیادی دارم و دنبال این هستم که چطوری این فناوریها روی کار و زندگی روزمرهی ما تاثیر داره و چطور از اونها به نفع خودمون استفاده کنیم.
طی مدتی که شروع به کار کردم، در کنار تدریس زبان انگلیسی، چندین ترجمه برای استودیوهای دوبلاژ فیلم و چند پروژه محلیسازی نرمافزار انجام دادم.
اطلاعات بیشتر