آگاهی از ISO 18587: دوره گواهی پس از ویرایش ترجمه ماشینی

خوش آمدید، من دکتر محمدعلی ابراهیم هستم. من مشاور مستقل ISO، ارزیاب ارشد، مدرس و کارشناس گواهی‌نامه با بیش از بیست سال تجربه حرفه‌ای در بازرسی، ارزیابی تطابق، آموزش و سیستم‌های مدیریتی هستم. از سال 1999 تا کنون به‌عنوان ارزیاب ارشد مشغول به کار بوده و سازمان‌ها، نهادهای صدور گواهی و کارشناسان را در اروپا، خاورمیانه و بازارهای بین‌المللی پشتیبانی کرده‌ام. امروزه به نمایندگی از نهادهای معتبر گواهی‌دهی، از جمله ATC Certification در بریتانیا و QMS در ایالات متحده، به انجام بازرسی‌های گواهی می‌پردازم. کار من ترکیبی از بازرسی عملی، مشاوره، آموزش حرفه‌ای و پشتیبانی گواهی است با تأکید بر پیاده‌سازی واقع‌گرایانه، صلاحیت و آمادگی برای بازرسی. زمینه‌های تخصصی من دامنه گسترده‌ای از استانداردهای ISO را در بر می‌گیرد. در حوزه سیستم‌های مدیریتی با ISO 9001 برای مدیریت کیفیت، ISO 27001 برای امنیت اطلاعات، ISO 14001 برای محیط زیست، ISO 22301 برای مدیریت تداوم کسب‌وکار و ISO 21001 برای مدیریت مؤسسات آموزشی کار می‌کنم. همچنین در استانداردهای مربوط به حوزه زبان نیز تخصص دارم از جمله ISO 17100 برای خدمات ترجمه، ISO 18587 برای پس‌ویرایش ترجمه ماشینی، ISO 20771 برای ترجمه حقوقی، ISO 20228 برای ترجمه حقوقی-دادگانی، ISO 18841 برای خدمات ترجمه شفاهی، ISO 21998 برای ترجمه پزشکی و ISO 23155 برای ترجمه همایش. کنار کار بازرسی و گواهی، در آموزش عالی و آموزش حرفه‌ای نیز فعال هستم. در مباحث فنی و استانداردی مشارکت دارم و به عنوان مدرس در برنامه‌های MBA تدریس می‌کنم. رویکرد تدریس من بر وضوح، کاربرد عملی، واقعیت بازرسی و کاربست حرفه‌ای مستقیم است. از طریق دوره‌های Udemy سعی دارم استانداردهای ISO را روشن، ساختارمند و برای محیط‌های کاری واقعی مفید کنم. این دوره‌ها برای متخصصان، مشاوران، بازرسان، مدیران، مترجمان، مفسران، کارآفرینان و هرکس که می‌خواهد الزامات ISO را به صورت عملی و حرفه‌ای درک کند طراحی شده‌اند. هدف من تنها توضیح استاندارد نیست بلکه به شما کمک می‌کنم بفهمید چگونه اجرا، بازرسی و ترجمه آن به عمل در سازمان‌ها صورت می‌گیرد.