آموزش زبان انگلیسی با نمایشنامه‌های شکسپیر
رومئو و ژولیت
صحنه بالکن

صحنه بالکن

 
صحنه بالکن

Read this extract from the famous balcony scene, where Juliet is talking about her love for Romeo.

Shakespeare’s original version

JULIET

‘Tis but thy name that is my enemy.

Thou art thyself, though not a Montague.

What’s Montague?
It is nor hand, nor foot,

Nor arm, nor face, nor any other part

Belonging to a man.
O, be some other name!

What’s in a name?
That which we call a rose
By any other word would smell as sweet.

Modern translation

JULIET

Only your name is my enemy.
You’d be yourself even if you weren’t a Montague.
What is a Montague?
It isn’t a hand, foot, arm, face, or any other body part.
Oh, change your name!
What does a name mean?
A rose would smell as sweet
even if we called it by some other name.

جلسات رومئو و ژولیت

  فصل قبلی
به فصل دوم خوش آمدید | رومئو و ژولیت
رومئو و ژولیت در سرتاسر دنیا
داستان رومئو و ژولیت
مهم‌ترین مضامین در رومئو و ژولیت
سن رومئو و ژولیت
دست سرنوشت
اجرای نقش ژولیت
صحنه بالکن
اجرای رومئو و ژولیت در خاورمیانه
استفاده لغت back
جملات ژولیت
استفاده لغت love
مرور فصل دوم
   فصل بعدی